Projeto que fui convidado para participar e retratar colonos mapuches que nasceram e vivem em Futaleufu, em celebração do Ano Novo Mapuche, que os chamam de We Tripantü.
Retratos
Sylvia del Carmen Llanquilef Campos
Dolorindo Llanquilef Gómez (in memoriam)
Paz Huanel Rojas
Bernardino Melinao Millacan
Javiera Meza
En la nueva salida del sol,
despierta la tierra entera,
Antü e abraza la montaña
la energía se renueva.
Vuelve encendido el farol del Kultrung y su sonido,
el mapuzugun suena fuerte
los mayores se han reunido,
mientras vamos andando
mientras tejemos camino.
Expandiendo los sentidos
escucho los sonidos,
es la ñuke mapu, que nos habla
desde tiempos antiguos.
Lo murmura la montaña
y la neblina acompaña
el cielo azul esconde
un milagro silencioso,
la lluvia despierta el brote
El invierno es generoso.
Ilumina nuestro rostro
Los primeros rayos del sol,
fortalece el espíritu
y nutre el corazón.
La vida toda se renueva
En la nueva salida del sol,
mientras el Lafken se refleja
la Tierra otra vez despierta.
Reunámonos al fogón
a compartir la memoria,
escuchando las historias
que conversan al son.
Mate, torta frita y calor
acompañan la jornada,
y la semilla guardada
espera la primavera,
para brotar cuando vuelva
la luna más esperada.
Volveremos a comenzar
nuestros ancestros honrar.
Reconectando las raíces
para el origen regresar.
Son nuestras ancestras,
son nuestros ancestros,
la memoria de los antiguos.
las raíces de mi tierra.
Renovaremos la fuerza
luego de tan larga noche.
Que nunca muera la esencia
de nuestra gente y raíz,
porque es cordillera y semilla,
memoria y futuro.
Y aunque el invierno sea oscuro,
el sol vuelve a retornar aquí.
| texto por Javiera Meza |
CONCEITO e COORDENAÇÃO Constanza Sepúlveda Sánchez
IMAGENS, EDIÇÃO by me !
